How to make wastewater treatment more efficient? Researchers and tech companies alike think the right answer might be nanobubbles.